Au sein de la tour, l’électricité se concentre
à deux endroits.
Tout en haut et sous terre.
Sur lequel paries-tu ?
Il y a une tour radio au sommet.
Il est donc normal qu’elle soit bien alimentée.
Mais même d’ici, on n’a aucune information sur le sous-sol.
L’affichage ne mentionne que quatre étages.
Et pourtant,
les premiers plans comportaient vingt niveaux souterrains.
C’est très louche.
Qu’y a-t-il ?
Une voiture de la SP se dirige vers nous.
C’est sûrement Shinya Kôgami. Je m’y attendais.
Séparons-nous.
Je vais en haut, toi en bas.
Êtes-vous sûr ?
Notre objectif doit être…
Kôgami vient pour moi.
Il est logique que je joue le rôle de l’appât.
Choe Gu-Sung, j’attends beaucoup de toi.
Comptez sur moi.
C’est l’heure
du grand final !
Te voilà, Shôgo Makishima !
Qu’est-ce que tu fous à la Tour Nona ?
Les communications sont H.S.
Shion !
Ça donne quoi ?
Un champ de ruines !
Est-ce que tu peux accéder aux caméras de la tour ?
C’est le ministère des Affaires sociales !
Et alors ?
Je peux utiliser une porte dérobée
mais on n’a pas intérêt à me demander des comptes !
Entendu. J’en assumerai la responsabilité.
J’ai tout enregistré !
On va donc faire ça discrètement…
À toi de contacter Gino, inspecteur !
Vous en êtes sûrs ?
Shion essaie de localiser Makishima,
mais on est certains qu’un groupe armé s’est introduit ici.
Suite à l’attaque,
la tour est coupée du monde.
Et vu l’état du hall d’entrée,
le système de sécurité ne pourra rien.
J’ai compris.
Inspecteur Tsunemori. Vous m’entendez, Kôgami et Kagari ?
Ouais.
Vu que les émeutes continuent,
on va s’occuper nous-mêmes de la tour.
Écoutez bien.
Si Makishima se trouve là-bas…
Placez Shôgo Makishima en détention.
… arrêtez-le !
Il faut l’interroger.
On a besoin de lui vivant.
— On va essayer… — J’espère bien !
Et je veux des résultats !
Qu’y a-t-il ?
Non… C’est rien.
On attend l’arrivée des autres ?
Je rigole pas.
Je vois ça !
Mais on est trop peu de trois pour explorer la tour.
T’inquiète, on a la meilleure analyste derrière nous.
La reine dans son domaine !
C’est de moi que vous parlez, hein ?
Eh oui. Et sinon ?
Je pilote toutes les caméras de la tour depuis le siège de la SP.
On a affaire à deux groupes.
— Quatre en haut, quatre en bas. — Et Makishima ?
En haut. Il est monté au dernier étage.
Ce n’est pas l’étage du cabinet ?
Non, ils se dirigent vers l’antenne.
Ils veulent peut-être la pirater.
Ils ne visent pas le ministère lui-même ?
Qui sont les types d’en bas ?
J’ai perdu leur trace quand ils sont descendus au 4e sous-sol.
Ils ont dû passer par une trappe d’entretien.
C’est chelou, cette histoire !
On va chercher Makishima, inspecteur.
Et pour en bas ?
J’y vais !
Seul contre quatre ?
Vous êtes que deux, hein.
Et puis, c’est là-haut le plus dangereux, avec Makishima.
Entendu.
Kagari.
Fais pas de bêtise.
Je t’interdis de me dire ça !
Est-ce que l’ascenseur fonctionne ?
Il est totalement verrouillé.
J’y peux rien.
— Merde ! — Les escaliers ?
Ils sont au 90e étage ! Attends un peu…
J’ai trouvé !
Les monte-charges sont reliés à un système
coupé du reste de la tour.
Ils fonctionnent.
Guide-nous.
Ça marche.
Prends la prochaine à droite.
Les caméras ne m’ont pas permis de les suivre plus loin.
Y a quoi, là-bas ?
D’après les plans, il n’y a qu’un cul-de-sac.
C’est peut-être un piège.
Ouais…
C’est quoi, ça ?
Il est censé n’y avoir que quatre étages en sous-sol, c’est ça ?
Oui, pourquoi ?
J’aime pas ça…
C’est pas pour moi, ça…
Sérieux, quoi.
Shinya.
Loin de moi cette idée,
mais je te déconseille d’utiliser une grenade sur la tour radio.
Gino me tuerait, pour ça.
Qu’est-ce que tu comptes faire pour les casques ?
Avec Akane, les Dominateurs vont se bloquer.
C’est pour ça que j’en ai pris un avec moi.
Il empêche de lire le facteur criminel de son porteur.
Donc si l’inspecteur Tsunemori l’enfile,
nos ennemis ne pourront pas copier son Psycho-Pass.
Bien vu !
Je me demande…
Que cherche Makishima ?
C’est un leurre.
Tout doit se jouer sous terre.
Sinon, impossible d’expliquer qu’ils se soient séparés en deux équipes.
Et le sous-sol semble cacher
quelque chose, pas vrai ?
C’est ça, mais j’ai perdu le contact avec Shû.
On ignore ce qu’il s’y passe.
Makishima et ses hommes doivent avoir une idée de ce que c’est.
Alors, pourquoi avez-vous…
Trouver Makishima est plus important que contrecarrer ses plans.
Non ?
Ça craint un max, ici, dis donc…
Je veux rentrer…
Tu m’entends ?
Erreur de transmission. Connexion au Système impossible.
Le sale bâtard !
Alors, vous l’avez eu ?
C’est l’arroseur arrosé !
Mes aïeux…
Vous êtes doué.
Vous êtes un exécuteur ?
T’es qui, toi ?
Et si on discutait ?
Le sous-sol tout entier est une chambre sourde.
On ne peut communiquer qu’avec l’intérieur, entre nous.
Votre Dominateur est hors service.
Même un inspecteur ne pourrait plus vous abattre.
On ne peut plus vous contraindre à rien.
Qu’est-ce que ça fait de redevenir libre après si longtemps ?
Ce serait pas mal
si on était pas enfermés dans ce trou à rat.
Nous serons bientôt libres au-dehors également.
Quand nous aurons détruit Sibylle,
ce monde dévoyé sera renversé.
T’es sérieux, là ?
Je ne plaisante pas.
Actuellement, une seule porte me sépare
du cœur du Système Sibylle.
Comme vous, je suis un criminel dormant.
J’ai vécu dans la clandestinité
et on vous a mis en laisse comme un vulgaire chien.
Soyez honnête.
Ceux qui nous ont tout volé, traités comme des moins que rien,
s’entre-tuent à travers la ville.
N’est-ce pas gratifiant ?
Pour ça, on est bien d’accord.
Franchement, ça me fait plaisir.
On m’a toujours traité comme un animal.
Mais maintenant, c’est eux les bêtes enragées.
Ils baignent dans le sang de leur copains.
Alors…
Me fais pas dire ce que j’ai pas dit !
Sibylle, c’est de la merde. Et vous aussi !
Vous manipulez des gens, vous les tuez…
Vous vous prenez pour qui ?
Genre vous êtes le Diable, contre la toute-puissante Sibylle ?
Laissez tomber.
Toi comme moi, vous êtes des ratés jaloux du bonheur des autres.
Je m’en fous que des milliers de gens crèvent dans cette ville à la con.
Mais je supporte pas l’idée que les responsables
de cette tuerie s’en sortent comme ça.
Vous avez qu’à mourir les premiers.
Mourir autant de fois que vous avez tué !
Vous avez pourtant abattu de nombreux criminels dormants.
Combien de fois devriez-vous mourir, M. l’exécuteur ?
Sije passe par l’enfer après la première fois,
Satan me le dira !
Je pensais qu’on pourrait s’entendre…
Mes vrais amis s’occupent de ton patron, là.
Je peux pas les abandonner.
J’arrive pour te liquider.
J’espère que d’ici là,
t’auras pu démolir Sibylle.
Comme ça, tout ce que je déteste le plus disparaîtra en même temps !
Je m’y applique.
La dernière barrière me donne du fil à retordre.
Makishima est tout au fond, près des escaliers de secours !
Je ne peux plus vous suivre par caméra.
Mais on sait enfin où il est !
Facteur criminel estimé à 24.
Cet individu…
Détente verrouillée.
Inspecteur !
Ça va…
Mais le Dominateur était bloqué…
On n’y a pas pensé…
Makishima se trouve ici.
Tous les casques s’alignent sur son Psycho-Pass.
Alors, j’en ai porté un pour rien…
Je vais arrêter l’hémorragie.
Partez devant.
Je peux pas te…
Ne le laissez pas s’échapper ! C’est un ordre !
Merde !
Saisissant, vu tes blessures.
Tu es Shinya Kôgami.
Et toi, Shôgo Makishima !
Facteur criminel estimé à 0.
« La justice est sujette à dispute. La force est évidente et sans dispute.
« Aussi on n’a pu donner la force à la justice. »
Désolé.
« Mais j’ai appris depuis bien longtemps
« à me méfier lorsque quelqu’un cite Pascal. »
J’en étais sûr.
C’est du Ortega.
Si c’est toi qui avais cité Pascal,
j’aurais sûrement répondu à l’identique.
Je n’aime pas avoir ça en commun avec toi.
Et moi, j’aurais aimé discuter.
Mais hélas, d’autres tâches m’attendent.
Peu m’importe.
Je vais te tuer.
Et tu te prétends enquêteur ?
C’est toi, le cerveau.
Les autres ne sont que tes marionnettes.
Quand tu seras mort, on aura tout le temps de résoudre l’affaire.
Quand je t’ai trouvé,
à moitié mort, j’aurais pu t’achever.
Tu ne te sens même pas un peu redevable ?
C’est toi qui vas le regretter !
Je t’offre la vérité sur Sibylle !
Ça peut attendre, merci !
Je ne m’attendais pas à un si piètre épilogue.
Mais tu m’as fait échapper à l’ennui. Je t’en remercie.
M. Kôgami !
Inspecteur…
Tue-le !
Shôgo Makishima,
vous êtes en état d’arrestation !
C’est quoi, ce truc ?
C’est le vrai visage du Système Sibylle !
Même pas besoin de le détruire !
Si on révèle ça au monde entier, le pays est condamné !
Les masses vont se soulever !
Plus personne ne…
Mise à jour du diagnostic de la cible.
Mode Neutralisation létale.
Visez avec prudence et éliminez la cible.
Mme la Directrice…
Mais vous…
Mode Paralysie non létale.
Sans déconner…